Your 4l60 trans at 227k is not going to last much longer towing regardless of what you do for power so you’d need to factor in a rebuilt trans as well, preferably one built for towing. I’d get a good tune which will help both power and shifting and call it a day until you can afford a heavier or newer truck.